-
1 bâtard
1. прил.1) общ. контрафактный, липовый, недоброкачественный, незаконнорождённый, некачественный, некондиционный, неподлинный, низкокачественный, фальшивый, поддельный (Un vendeur qui se fait refiler de la marchandise batarde, il vous la refile.), беспородный, побочный, половинчатый, смешанный, ненастоящий, нечистокровный, внебрачный2) жарг. лажовый, паленый, левый (Les produits bâtards présentent un fond de couleur jaunâtre.)2. сущ.1) общ. низкого качества, побочная дочь, побочный сын, бастард, тёсаный камень, булка (в фунт весом), внебрачный ребёнок2) биол. гибрид, помесь3) мед. побочный ребёнок4) перен. полукровка5) тех. грубошёрстная индийская овчина, шпигель (часть конской шкуры или кожи)6) юр. батард (внебрачный ребёнок) -
2 cicatrice
-
3 patte
1. прил.геральд. с расширяющимся концом2. сущ.1) общ. клапан, подвеска, скоба, язычок (у платья, портфеля), лапка, крюк, петлица, ножка (у рюмки), лапа (у якоря), лапа (у животных; разг. - у человека)2) мор. строп3) воен. погон4) тех. кренгельс, второе колено (напр., флейты), гвоздь, костыль, нижнее колено, лапа (шкуры или кожи)5) швейц. трёпка -
4 tête
сущ.1) общ. верхушка, вид, головная часть, начало, особа, разум, рассудок, физиономия, человек, шляпка (гвоздя), вершина, голова, головка (различных предметов), (de distillation) головная фракция, заголовок, изголовье, кочан (капусты), лицо, передняя часть, ум2) мед. сколекс3) спорт. удар головой4) тех. (шкура) без чёлки, головка, низкокипящая часть погонов, пята свода, головная часть (шкуры или кожи), головная часть погонов, портал туннеля, пята арки, устье выработки, чёлка, топ (мачты)5) стр. головной участок, капитель (de la colonne)6) охот. рога (оленя и т.п.)7) текст. секция фонтуры8) выч. "шапка" (см. тж. en-tжte), рубрика9) маш. верхняя часть -
5 ventre
сущ.1) общ. брюхо, утроба, чрево, брюшко, низ фюзеляжа, пучение, живот, средняя часть судна, выпуклость (некоторых предметов)2) мед. брюшная полость3) тех. внутреннее пространство фюзеляжа, пола (шкуры, или кожи)4) метал. распар -
6 badigeonnage
сущ.1) общ. грунтовка, обмазывание, шпаклёвка, крашение клеевой краской, побелка, смазывание3) тех. грунтовка водяной краской, промазывание, обработка (шкуры) намазью, уборка валежника, шпаклёвка водяной краской4) стр. обмазка, торкретирование
См. также в других словарях:
рыбка (часть шкуры или кожы) — рыбка Ндп. свиной крупон Часть шкуры (кожи) после отделения пол, а иногда и головной части. [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые свиной крупон Тематики кожевенное производство Обобщающие термины топографические участки шкуры (кожи) … Справочник технического переводчика
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
воротистость шкуры (кожи) — Порок в виде складок и морщин на воротке шкуры (кожи) крупного рогатого скота. Примечание На коже проявляются в виде рельефно выраженных, резких, глубоких и плохо разглаженных складок или морщин. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство… … Справочник технического переводчика
жилистость шкуры (кожи) — Порок в виде ветвеобразного рисунка от следов кровеносных сосудов на бахтарме шкуры или лицевой поверхности кожи. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
порок шкуры (кожи) — Повреждение шкуры (кожи), снижающее ее качество или степень ее использования. Примечание Порок может быть прижизненным, посмертным и производственным. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
прорезь шкуры (кожи) — Порок в виде сквозного пореза шкуры (кожи) при небрежном снятии или неправильной обработке. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
быглость шкуры — Порок в виде белых пятен на мездровой стороне мороженой шкуры или отдельных ее участках. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
ломкость кожи — Порок в виде трещин на лицевой поверхности кожи, проявляющийся при испытании при ее сгибании. Примечание Ломкость кожи может быть местная или общая. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
намины кожи — Порок в виде устойчивых складок или морщин на коже, придающий ей мятый вид. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
свищ (порок шкуры) — свищ Ндп. свищеватость Порок в виде углублений, отверстий в шкуре преимущественно в чепрачной части крупного рогатого скота, оленей и коз в результате повреждения личинками овода. Примечание На коже проявляется в виде отверстий или углублений со… … Справочник технического переводчика
КРАШЕНИЕ КОЖИ — Крашение натуральной кожи (К. н. к.) в зависимости от назначения последней может включать крашение в барабане р ром красителей (барабанное К. н. к.) и (или) образование на пов сти кожи окрашенной пленки (покрывное крашение). Перед крашением шкуру … Химическая энциклопедия
